サイクリングを終えてホテルに辿り着いて、まずはお風呂で汗を流したいと思う私。でも、近隣のスーパー銭湯に行く元気も、ホテル内の大浴場に行く元気もない日がありますよね。そこで、私たちは、バス・トイレ別の部屋が予約できる ホテルを探しました。
When I arrive at the hotel after cycling, the first thing I want to do is to sweat it out in the bath. But there are days when I don’t have the energy to go to the nearby super public bath or to the large bathroom in the hotel. So we looked for a hotel where we could book a room with separate bath and toilet.
- 60’s 夫婦旅、サイクリング後は快適なバス・トイレ別のお部屋でリラックスするにはクレイトンベイホテル！60’s For a couple traveling together and relaxing after cycling in a comfortable room with separate bath and toilet, Clayton Bay Hotel is the place to stay!
- お部屋はとても快適 Rooms are very comfortable
- 広い駐車場で自転車の組み立てが気兼ねなくできる！ A large parking lot allows for the assembly of bicycles without concern!
- サイクリングに便利な立地！ 呉港が近くアクセス抜群 Convenient location for cycling! Excellent access to Kure Port nearby
- サイクリングのあとの夕食、疲れていて寒いのでホテル内のレストランで Dinner after cycling, tired and cold, at a restaurant in the hotel
- この量でこの値段？頼みすぎた！ This amount for this price? I orderd too much!
- コワモテ料理長とお話できた！写真撮影にも応じてくださいました I was able to talk with the Kowamote Chef! He also agreed to have his picture taken with us!
- 翌日は雨予報、ドライブに変更 Rain forecast for the next day, changed to driving
- 2日目は、御膳をそれぞれで御膳を一つずつ注文させていただきました The next day, we each ordered a meal.
- 実は、朝食バイキングも大人気 In fact, the breakfast buffet is also very popular!
- まとめ：サイクリング旅に最適なクレイトンベイホテル Summary: Clayton Bay Hotel is ideal for cycling trips
60’s 夫婦旅、サイクリング後は快適なバス・トイレ別のお部屋でリラックスするにはクレイトンベイホテル！60’s For a couple traveling together and relaxing after cycling in a comfortable room with separate bath and toilet, Clayton Bay Hotel is the place to stay!
選んで大正解でした、広島県呉市のクレイトンベイホテル。バス・トイレ別のお部屋が予約できます。海側・山側とありますが、今回は海側を予約。
It was a great decision to choose Clayton Bay Hotel in Kure City, Hiroshima Prefecture. You can reserve a room with separate bath and toilet. There are sea-side and mountain-side rooms, but this time I reserved the sea-side.
お部屋はとても快適 Rooms are very comfortable
お部屋にはベッド、デスク、鏡の前には湯沸かしポット、台の下にはカップ、インスタントコーヒー、お茶、紅茶などが置いてあります。
広い駐車場で自転車の組み立てが気兼ねなくできる！ A large parking lot allows for the assembly of bicycles without concern!
夕方ホテルについた時は、びっくりするほどの車が駐車していましたが、パーティなどのお客様の車だった模様。駐車場入口で宿泊者であることを告げると、奥の空いたスペースに誘導してくださいました。
When I arrived at the hotel in the evening, I was surprised at the number of parked cars, but it seemed that they were cars of party guests. When I told the staff at the entrance of the parking lot that I was a guest, they guided me to an empty space in front of the hotel.
自転車を分解して運ぶ、私たちの旅。ホテル選びでは、自転車を組み立てるスペースの確保が大前提。クレイトンベイホテルの駐車場はとても広く、朝はパーティーが終わった後で空いていたため、端の方に車を移動してゆっくりと自転車を組み立てることができました。
Disassembling and transporting bicycles, our journey. A prerequisite in choosing a hotel was to have enough space to assemble the bicycles. The parking lot at the Clayton Bay Hotel was very large and empty in the morning after the party was over, so we were able to move our car to the end of the lot and take our time assembling the bikes.
サイクリングに便利な立地！ 呉港が近くアクセス抜群 Convenient location for cycling! Excellent access to Kure Port nearby
駅からは少し離れています。しかし、ホテルまでは車で移動しますし、サイクリング時は自転車で出発するので気になりません。しかも、江田島へわたる「かきしま海道サイクリング」では、呉港から江田島へ向かうので、呉港が近いこのホテルは好都合です。
It is a bit far from the train station. However, this does not bother us because we drive to the hotel and leave by bicycle when cycling. Moreover, the “Kakishima Kaido Cycling Route” takes cyclists from Kure Port to Etasahima Island, so the hotel’s proximity to Kure Port is convenient.
瀬戸内海汽船の案内はこちら 👉 https://setonaikaikisen.co.jp/archives/news/505
サイクリングのあとの夕食、疲れていて寒いのでホテル内のレストランで Dinner after cycling, tired and cold, at a restaurant in the hotel
初日の夕食は、ホテル内のクレイトンベイホテル 呉濤（ごとう）でいただきました。https://www.clayton-bay.jp/restaurant/goto.html
こちらのレストランは、YouTubeで話題の コワモテ料理長と和らぎ店長 のやり取りでも有名です。宿泊を決めた後にYouTubeで動画を見て、お二人に会えたら嬉しいなぁと思いつつ、レストランへ。
料理は噂どおりの美味しさで、しかも ボリューム満点＆リーズナブル。大満足の夕食となりました！
Dinner on the first day was served at a restaurant in the hotel.
This restaurant 呉濤（Goto）https://www.clayton-bay.jp/restaurant/goto.html is also famous for the popular exchange between Chef Kowamote and Manager Yawaragi on YouTube. After deciding to stay at the hotel, I watched the video on YouTube and went to the restaurant, hoping to meet the two of them.
The food was as delicious as they say, and the volume was both generous and reasonable. We were very satisfied with our dinner!
食事中に、和らぎ店長が店内を回って、サーブしてくだったので、「YouTubeを見てきました！」とお伝えしました。笑顔が可愛い！
While we were eating, the manager of the restaurant, Yawaragi, went around the restaurant to serve us, and I told her, “I’ve seen you on YouTube!” I told her. She has a lovely smile!
この量でこの値段？頼みすぎた！ This amount for this price? I orderd too much!
一人は「駆逐艦幸風 五目寿司御膳」￥3,300 を頼み、私は「おまかせ天ぷら 盛り合わせ」￥1,650、「お造り3種盛り合わせ」￥1,980、「海鮮サラダ」￥1,650 を注文し、二人でシェアしながら贅沢をしようと目論んだのです。そうしたら、嬉しい誤算！こんなに大きなお皿で出てきました‼️メニュー表ではわからなかったのですが、お皿の直径は20cmを超えていました。しかも、海鮮サラダの中には、お造り盛り合わせに匹敵するほどお刺身が入っていたのです。お腹がぱんぱん！
One of us ordered the “Destroyer Koufu Gomoku Sushi Gozen” for ￥3,300 and I ordered the “Omakase Tempura Assortment” for ￥1,650, “3 kinds of Sashimi” for ￥1,980 and “Kaisen Salad” for ￥1,650, planning to share and splurge. Then, we were pleasantly surprised! It came out on such a large plate. ‼️ I couldn’t tell from the menu list, but the plate was over 20 cm in diameter. Moreover, the seafood salad contained as much sashimi as the sashimi platter. My stomach was full!
「駆逐艦幸風 五目寿司御膳」￥3,300 これだけで、大満足。充分！
”Destroyer Koufu Gomoku Sushi Gozen” ￥3,300 This alone is very satisfying. It’s enough!
更に、天ぷらが食べたくて、注文しました。深さに注目！下にも入ってます。思うに、この天ぷらは三人前ありました。（後で、ハーフがあることを知りました。次回はハーフで注文します。）
Furthermore, I ordered the tempura. Note the depth! It’s also in the bottom. I think, there were three servings of this tempura. (Later, I found out they have half. Next time I will order half.)
新鮮なお刺身が食べたくて、ここに来たのです！これを食べねば！これも、今思えば、三人前ありました！ものすごく美味しい。大満足。
I came here for fresh sashimi! I must have this! This, now that I think about it, was also for three people! It’s extremely tasty. Very satisfying.
これが￥1,650！こちらの器も深いんです、わかりにくいけれど。掘っても掘ってもお刺身尾が出てくる出てくる！すごい。ポーチドエッグ入り。ドレッシングも美味しく、食べ飽きない。
This is ￥1,650! This dish is also deep, though it is hard to tell. Sashimi tails kept coming out even after digging! It’s amazing. With poached egg. The dressing is delicious and I never get tired of eating it.
コワモテ料理長とお話できた！写真撮影にも応じてくださいました I was able to talk with the Kowamote Chef! He also agreed to have his picture taken with us!
お会計後、コワモテ料理長とお話させていただくことができました！写真撮影にも応じてくださり感激！
After paying the bill, the Kowamote Chef came out himself and we were able to talk with him! We were thrilled that he agreed to have his picture taken with us!
翌日は雨予報、ドライブに変更 Rain forecast for the next day, changed to driving
ホテルに自転車を積んで出たものの、あいにくの天気。かきしま海道サイクリングは江田島に入ってから走り始めることにしました。お昼をオリーブファクトリーで食べている間に雨も本降りに。今日は、ドライブに変更です。*オリーブファクトリーについても、別の記事でお知らせする予定です。
We loaded up the bikes at the hotel and headed out, but unfortunately the weather was not cooperating. We decided to start cycling on the A Kishima-Kaido after entering Etajima. While we were having lunch at the Olive Factory, the rain started to fall. Today, we decided to go for a drive.
そして、この日もドライブ後にこちらで夕食をいただくことにしました。昨日、あまりの美味しさとボリュームに、別のメニューも食べたいと思い、お邪魔しました。もちろん、大満足でした。
And we decided to have dinner here after our drive that day as well. Yesterday, we were so impressed with the food and the volume that we wanted to try another menu item. Of course, we were very s
2日目は、御膳をそれぞれで御膳を一つずつ注文させていただきました The next day, we each ordered a meal.
呉連合艦隊御膳 ￥3,630 と 大人女子御膳 ￥3,190 です。どちらも、食べ始めてから写真を撮り忘れたことに気がついたので、HPのメニューをスクリーンショットしました。https://www.clayton-bay.jp/restaurant/goto.html
They are Kure United Fleet Gozen ￥3,630 and Adult Girl’s Gozen ￥3,190. I realized that I forgot to take pictures of both of them after I started eating, so I screenshot the menus from their website: https://www.clayton-bay.jp/restaurant/goto.html
写真の下には、人気のカレーが写っています。今度は、こちらもいただきたいです。
Below the photo you can see the popular curry. Next time, I would like to have this one as well.
大人女子御膳は、揚げたて天ぷら、お造り手の込んだお料理とバランスよく味わえる御膳。もちろんこちらも大満足。連日の来店ということで、昨日と同じものか、アイスクリームか、デザートのリクエストきいてくだいました。この日は、アイスクリームにしました。
The adult women’s meal is a well-balanced meal with freshly fried tempura and elaborate sashimi dishes. Of course, we were very satisfied. Since we were coming to the restaurant every day, they asked us if we wanted the same dish as yesterday, ice cream, or dessert. On this day, I chose ice cream.
実は、朝食バイキングも大人気 In fact, the breakfast buffet is also very popular!
実は、クレイトンベイホテルといえば 朝食バイキングも大人気。
しかし、今回はサイクリングの出発前にたくさん食べられないので、見送りました…。次回宿泊するときは、ぜひ味わってみたいです！
Actually, speaking of the Clayton Bay Hotel, their breakfast buffet is very popular.
However, I had to forego it this time because I couldn’t eat a lot before leaving for my cycling trip… Next time I stay at the hotel, I would like to taste it!
まとめ：サイクリング旅に最適なクレイトンベイホテル Summary: Clayton Bay Hotel is ideal for cycling trips
・バス・トイレ別の部屋 で快適に過ごせる
・かきしま海道へアクセスの良い呉港に近く、サイクリングの拠点として便利
・広い駐車場 で自転車の組み立てもスムーズ
・ボリューム満点でリーズナブルなレストラン が館内にあり、食事の心配なし
サイクリング後にゆっくり過ごせるホテルを探している方には クレイトンベイホテル をおすすめします！
・Comfortable rooms with separate bathrooms and toilets.
・Conveniently located near Kure Port, which provides easy access to the Akishima Kaido, making it a good base for cyclists.
・Large parking lot for easy assembly of bicycles.
・No need to worry about meals as there is a hearty and reasonably priced restaurant in the hotel.
If you are looking for a hotel where you can relax after cycling, we recommend the Clyton Bay Hotel!
Have a nice time ! (^^)/
＊サイクリングについては、また別記事でご紹介する予定です。
*Cycling will be discussed in a separate article.
コメント