日本では、お正月に初詣に行く習慣があります。「初詣でとは何？」ときかれると、どう説明して良いのかわからない。そこで、初詣（はつもうで）を新明解国語辞典で調べてみると”はつまいり”と書かれていました。「はつまいり」を調べてみると、
In Japan, it is customary to go to Hatsumode during the New Year. When asked, “What is Hatsumode?” I don’t know how to explain it. So, I looked up “Hatsumode” in the Shinmeikai Japanese Dictionary and found that it is written as “Hatsu-mairi. I looked up “hatsumairi” in the dictionary,
はつまいり 初参（り） ①新年になって､その神社に初めてお参りすること
②その子が生まれて最初の宮参り。はつもうで。
Hatsu mairi Hatsu mairi (first visit to a shrine)
①The first visit to a shrine in the New Year.
② The first shrine visit after the birth of that child. Hatsumo de.
新明解国語辞典 第６版 より
今､お話ししているのは、①の意味ですね。What I am talking about now is what I mean by (1).
では、伊勢神宮とは？So, what is Ise Jingu?
伊勢神宮 三重県伊勢市にある皇室の先祖を祭る神社。内宮と外宮との総称。神宮。おいせさん。
Ise Jingu Shrine, a shrine dedicated to the ancestors of the Imperial Family, located in Ise City, Mie Prefecture. Collective name for the Inner and Outer Shrines. Jingu. Oise-san.
新明解国語辞典 第６版 より
今日は、この内宮と呼ばれる方の神社にお参りしてきました。Today, I visited this shrine, the one called Inner shrine.
伊勢神宮は「日本人の心のふるさと」とも言われ、内宮は約2000年の歴史があります。天照大御神を祭っています。Ise Jingu is also known as “the spiritual home of the Japanese people,” and the Inner Shrine has a history of approximately 2,000 years. It is dedicated to the deity Amaterasu.
- 伊勢神宮の内宮はどこにある？Where is the Inner Shrine of Ise Jingu?
- 内宮へ参拝に行く方法How to visit the Inner Shrine
- お参りのあとは、おはらい町通り散策で楽しみましょう～伊勢萬さんで甘酒飲みました！After visiting the shrine, we enjoyed a stroll along the OHARAIMACHI street – we drank amazake (sweet sake) at Iseman!
- お土産に買ってきたレトルトパックの甘酒もおいしかったので伊勢市のふるさと納税でゲット！The retort pack of amazake I bought as a souvenir was also delicious, so I got it from Ise City’s hometown tax office!
伊勢神宮の内宮はどこにある？Where is the Inner Shrine of Ise Jingu?
皇大神宮（内宮）三重県伊勢市宇治館町1 ↓ 内宮は天照大御神を祭る。The Imperial Grand Shrine (Inner Shrine) 1 Ujikatamachi, Ise City, Mie Prefecture ↓ The Inner Shrine is dedicated to Amaterasu Omikami.
豊受大神宮（外宮）三重県伊勢市豊川町279 ↓ 外宮は豊受大神宮を祭る。こちらは衣食住､産業の守り神です。本来は外宮からお参りするのが正式です。Toyouke Grand Shrine (Outer Shrine)
279 Toyokawa-cho, Ise City, Mie Prefecture ↓ The Outer Shrine is dedicated to Toyoke Grand Shrine. This is the guardian deity of food, clothing, shelter, and industry. It is proper to visit the shrine from the outer shrine.
内宮へ参拝に行く方法How to visit the Inner Shrine
宇治山田駅から五十鈴川駅を経由して、バスで内宮に行くことができます。
You can take a bus from Uji Yamada Station to the Inner Shrine via Isuzugawa Station.
車の方は、それぞれ近くに駐車場があります。しかし、お正月は車の乗り入れが推奨されておらず、一度、離れたサンアリーナに車を止め（1000円）そこからシャトルバスに乗るパーク＆ライドが行われています。サンアリーナに向かう道も途中混みますが、バスに乗り換えてからは、スムーズに内宮近くまで行けるのでお勧めです。
For those with cars, there are parking lots nearby for each. However, during New Year’s Day, cars are not recommended to drive in the park-and-ride system, where you can park your car at the Sun Arena (1,000 yen) and take a shuttle bus from there. The road to Sun Arena is also crowded on the way to the park, but once you change to the bus, you will be able to get to the inner shrine smoothly.
お参りのあとは、おはらい町通り散策で楽しみましょう～伊勢萬さんで甘酒飲みました！After visiting the shrine, we enjoyed a stroll along the OHARAIMACHI street – we drank amazake (sweet sake) at Iseman!
参拝のあとは、内宮から猿田彦神社まで続く、おはらい町通りを歩いて、おいしいものを食べたり、飲んだり、お土産屋さんを見たりしましょう。いろいろなサイトで、たくさんのお店が紹介されていますよ！
After visiting the shrine, walk along the OHARAIMACHI street that leads from the Inner Shrine to the SARUTAHIKO Shrine to eat and drink delicious food, and browse the souvenir shops. Many stores are introduced on various websites!
今年、私が立ち寄ったのはお酒屋さん。「伊勢萬」さんです。昨年、家族がここで甘酒を飲んで、とてもおいしかったから、今年も是非行きたい!というので、やってきました。
This year, I stopped by a liquor store. I stopped by this year at a liquor store, Iseman. Last year, my family drank amazake here and enjoyed it so much that they wanted to go again this year! So I came here.
お店の前に屋台が出ていて、そこで､甘酒を売っています。
There is a stall in front of the store, where amazake is sold.
お店の中に入って、甘酒をいただきました。温かくて甘くておいしかったぁ。お店の中も、レトロな雰囲気があふれていて、とても居心地が良かったです。お客さんがどんどん入ってくるので、飲み終わったあとは名残惜しかったですが、席を立ちました。
We went inside and had amazake (sweet sake). It was warm, sweet, and delicious. The store was full of retro atmosphere and very cozy. After we finished our amazake, we left the restaurant.
お土産に買ってきたレトルトパックの甘酒もおいしかったので伊勢市のふるさと納税でゲット！The retort pack of amazake I bought as a souvenir was also delicious, so I got it from Ise City’s hometown tax office!
店内では、レトルトパックの甘酒も販売していたので､買って帰りました。これも､同じ味でとてもおいしい。家族で飲んでしまって､なくなってしまったので、なんとか手に入れたい。ありました!伊勢市のふるさと納税！我が家はふるさと納税で無事、伊勢萬さんの甘酒を手に入れることができました！
The store also sold amazake in retort packets, so I bought some to take home. It tastes the same and is very tasty. My family has been drinking it and it’s gone, so I need to get some. There it is! Ise City’s hometown tax payment! My family was able to get Iseman’s amazake safely through the hometown tax payment!
これで、何度でも飲めるとわかり、安心して普段の寒いときに飲んでいます！お勧めのおいしさ。しかも､伊勢神宮門前町のお店で、御利益もありそうです。
Now that I know I can drink it as often as I want, I feel safe drinking it during my normal cold weather! Recommended and tasty. Moreover, the store is located in the town in front of the Ise Jingu shrine gate, so it is likely to bring you good fortune.
Have a nice time! (^^)/
DeepL helped me to translate．
コメント