今日、清澄白河駅から、歩いて東京都現代美術館のデイヴィッド ホックニー展に行ってきました。この展覧会は、2023年7月15日から11月5日まで開かれています。
Today, I walked from Kiyosumi-Shirakawa Station to the David Hockney exhibition at the Museum of Contemporary Art Tokyo. This exhibition is open from July 15 to November 5, 2023.
半蔵門線 清澄白河駅から歩く Walk from Kiyosumi-Shirakawa Station on the Hanzoumonn Line
地下鉄 半蔵門線の清澄白河駅から、小さめのキャリーバッグを引いていったけど、駅に戻るなら、コインロッカーにいれてくれば良かった。駅にはコインロッカーがありました。
I pulled my small carry-on bag from Kiyosumi-Shirakawa Station on the Hanzomon（半蔵門） Subway Line, but I should have left it in a coin locker if I wanted to return to the station . There were coin lockers at the station.
東京都現代美術館に到着！ Arrive at the Museum of Contemporary Art Tokyo!
東京都現代美術館には、無料のコインロッカーがありました。100円入れて荷物をしまいますが、荷物を出すときに、お金が戻ってきます。100円玉がない場合は、コインロッカーの近くに両替機があります。
オンラインでチケットを買っても、窓口で買っても、絵は印刷されていません。チケット代は、一般 2300円。
もう1つの展示「あっ、共感とかじゃなくて」とセットだと、安いみたいでしたが、私は、2つ見る時間を取っていなかったので、2300円で入りました。館内は21℃に保たれているので涼しいです。外国人の方が大勢見に来ていらっしゃいました。欧米系の方が多かったです。皆さん、Tシャツ、短パンのような涼しい格好の方が多かったせいか、入り口には無料貸出ブランケットがおいてありました。館内では、肩からブランケットをかけたカップルの方もいらっしゃいました。男の人も、やはり、寒い人は寒いみたい。
If you don’t have 100 yen coins, there is a money-changing machine near the lockers.
Whether you buy tickets online or at the ticket counter, the picture is not printed. Ticket price is 2300 yen for adults.
It seemed to be cheaper if the ticket was combined with the other exhibit,「あっ、共感とかじゃなくて」 “Oh, Not Sympathy,” but I didn’t have time to see both exhibits, so I paid 2300 yen. The temperature inside the museum is kept at 21 degrees Celsius, so it is cool. Many foreigners came to see the exhibition. Many of them were of European and American descent. Perhaps it was because many people were dressed coolly in T-shirts and shorts, but there were free rental blankets at the entrance. Inside the museum, there were couples with blankets draped over their shoulders. It seems that men are cold, too.
展示内容は素晴らしかった！ウキウキする楽しさ！ The exhibit was wonderful! Exciting and fun!
展示内容は、素晴らしいの一言。デイヴィッドさんはポートレートも得意としていて、それらもたくさん展示されていました。特に、2人を同じ画面に描くのが珍しいので、興味深かったです。《クラーク夫妻とパーシー》はほぼ実物大の大きさで目の前に人がいるようでした。
The exhibit was nothing short of amazing. David is also good at portraits, and there were many of them on display. It was especially interesting to see two people painted on the same screen, as it is rare to see two people painted on the same screen. The “Mr. and Mrs. Clark and Percy” was almost life-size, as if there was a person in front of me.
《春の到来 イースト・ヨークシャー、ウォルドゲート2011》 ”Spring Arrival, Waldgate, East Yorkshire, 2011.”
3階から展示を見始めて、2階へ降り、１階へ。１階の展示は撮影可能エリアです。私は、風景画が好きなので、1階の展示フロアの最初にある《春の到来 イースト・ヨークシャー、ウォルドゲート2011年》を見ました。大きい！感動的です。色使いもきれい。細部も近寄ってみることができました。
I started looking at the exhibit from the third floor, went down to the second floor, and then to the first floor, where photography is allowed. I like landscapes, so I went to the first exhibit on the first floor, “Spring Arrival, Waldgate, East Yorkshire, 2011.” Large! Impressive. The colors are beautiful. I was able to get a closer look at the details.
さらに、次の部屋へ進むと、四季を途切れなく描く風景画！何と全長９０ｍにわたり途切れることなく絵が続く様は圧巻でした。地下のワンフロアに、ぐるっと瓢箪のような形に？四季の風景画が貼り付けられて展示されています。展示方法のユニークさ、86歳のホックにーさんがipadを使って描いた新作であることを思い、存分にこの風景を歩きながら楽しむことができました。展示前のスペースは広くとってあり、余裕を持って歩けます。
Moving on to the next room, we found a landscape painting that depicts the four seasons without interruption! It was a sight to behold, as the paintings continued uninterrupted for a total length of 90 meters. On the basement floor, the paintings of the four seasons are displayed in the shape of a gourd. The four seasons’ landscapes were pasted and displayed on one floor of the basement. The uniqueness of the exhibition method and the fact that these were new works drawn by 86-year-old Hockney using an IPad allowed us to walk around and enjoy the scenery to the fullest. The space in front of the exhibit is wide enough for visitors to walk around with plenty of room to spare.
この絵をカレンダーにしたものがショップにあったので、購入しました。これは、オンラインでも、手に入れられます。他にも，たくさんのグッズがありますよ！
I found a calendar of this painting in a store and bought it. You can also get it online. There are many other goods available! These sentences were translated by DeepL．
コメント