2023.9.29.は仲秋の名月ですね。今年の中秋の名月は、満月が重なる日。次回、仲秋の名月と満月が重なるのは７年後とのことですので、貴重な機会ですね。
2023.9.29. is the Mid-Autumn Moon. This year’s Harvest moon falls on the day when the full moon coincides. The next time the Harvest moon and the full moon will coincide will be in seven years, so this is a rare opportunity.
2023.9.28. CBCラジオで聞いた話です！かつて、行われていた”お月見どろぼう”という風習が、愛知県の長久手市や日進市、三重県の四日市市では、いまでも行われているそうです。
I heard this story on CBC radio on September 28, 2023! The old custom of “Otsukimi Dorobo” is still practiced in Nagakute City and Nisshin City in Aichi Prefecture, and Yokkaichi City in Mie Prefecture.
では、”お月見どろぼう”とはどんな風習なのでしょうか。お月見どろぼうとは、お月見の日に子どもが、縁側に備えてあるお団子やイモ類などをもらっていくことが許されるという行事だそうです。この風習が残っている地域では、スーパーで、”お月見どろぼう”が持って行くための駄菓子をつめたパックを売っているそうです。地域のおうちの人たちは、そのお菓子を玄関先において置くと、子どもがやってきて「お菓子をくれないといたずらするぞ」などと言って訪ねてくるそうです。
So, what kind of custom is “otsukimi dorobo”? Otsukimi Dorobo” is an event in which children are allowed to take dumplings, potatoes, and other items that are left on the porch on Otsukimi day. In areas where this custom is still practiced, supermarkets sell packets of dumplings for the “otsukimi dorobo” to take with them. The local residents leave the candy on their doorstep, and children come and visit them, saying, “Give me the candy or I will play a trick on you.
ハロウィーンにそっくりで、こんな行事が日本にあるのは知らなかったので、人間の考えることは、古今東西似ていることに驚きました‼️
I was surprised at how similar the human mindset is to that of the past and present, as I had never heard of such an event in Japan. ‼️Have a nice time !(^^)
Trancelated by DeepL
コメント